Définition

Nom masculin : - Catafalque : Un "nhà táng" est une structure décorative temporaire, généralement en papier ou en tissu, qui recouvre un cercueil lors d'une procession funéraire ou pendant les cérémonies d'adieu avant l'enterrement ou la crémation. Il symbolise une dernière demeure ou un abri pour le défunt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà táng được trang trí rất công phu cho đám tang ông ấy. (Le catafalque a été très soigneusement décoré pour ses funérailles.)
  • Khi đưa tang, nhà táng được khiêng đi trước quan tài. (Pendant le cortège funèbre, le catafalque est porté devant le cercueil.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans le contexte des rites funéraires traditionnels vietnamiens. Il décrit spécifiquement l'objet physique utilisé dans le cortège.

Variantes et mots apparentés

• Linh cữu (nom masculin) : Le cercueil contenant le corps du défunt. C'est l'objet que le "nhà táng" recouvre.
• Đám tang (nom masculin) : Les funérailles, la cérémonie funèbre.
• Quan tài (nom masculin) : Le cercueil (en tant que contenant).

Synonymes

• Catafalque : Le terme français direct et le plus précis.
• Dais funèbre : Une structure ornementale au-dessus d'un cercueil (terme plus général, moins spécifique au contexte vietnamien).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhà táng". Son usage est technique et lié au rituel.

1. catafalque